Det finns så många lustiga uttryck och talesätt att man ibland inte kan låta bli att undra var de kommer ifrån. Speciellt när man hör dem i ett sammanhang. I alla fall jag. Som till exempel “att lägga rabarber” på något. Det låter ju helt sjukt galet och hur roligt som helst. Man får lätt en bild i huvudet…
I onsdags for Fröken Å och jag till min mors kollo för att få päron. Jag trodde först det var päron som mor min hade odlat, men de kom från ett träd som står vid hennes gubbes hus på Ven. Det var således Ven-odlade päron vi fick. Inte illa…
Men vi fick betydligt mer än det. Så är det alltid när man besöker Mumling (min mor kallas så). Hon prackar på en både den ena odlade saken efter den andra. Visst, det är hur kul och gott som helst, men ibland undrar man om man hinner äta upp allt…
Rabarber var en av de godsaker vi fick med oss hem. De hade på grund av det fina vädret lyckats ta igen sig och vi fick ett helt gäng fina primörer. Fröken Å plockade på sig och på torsdagen gjorde hon rabarberchutney som vi ska ha till något, jag vet inte vad. Det låter himla gott i alla fall…
Detta kunde inte jag låta bli att berätta på torsdagsfikat på jobb och plötsligt, av någon märklig anledning, gled vi in på uttrycket “att lägga rabarber på” och sedan vidare till “att lägga vantarna på”, vilket i båda fallen betyder att lägga beslag på något…
Som vi skrattade när vi försökte lista ut var uttrycket kommer ifrån. Och inte blev det bättre när redaktör Sjöllan blandade i sig i ordleken och undrade något i stil med “vad betyder det när någon säger att de har lagt rabarber på rabarberna?” och av det gick vi vidare till “att lägga rabarber på vantarna” och tvärt om…
Man måste nog ha varit där, varit med, för att det ska upplevas som kul, men jag garanterar dig att det var roligt. Prova själv…
Fotnot: Nu har jag googlat och lärt mig att uttrycket “att lägga rabarber på” helt enkelt är en förvrängning av “att lägga embargo på”. Ett främmande spanskt ord inbjöd till förväxling av det ljudlika rabarber då en gång för länge sedan och det har levat kvar sedan dess, även om det inte används lika flitigt som det kanske gjorde då…
Ha en bra dag och kramas i trafiken!
/Raffe Bergwall – Ju äldre du blir, desto smartare blir dina barn…
Popularity: 7%
Related posts:
(No Ratings Yet) 
Loading ...Tags: Tokblogg, blogg, fröken å, lokaltidningen, uttryck, talesätt, rabarber, ven, mumling, rabarberchutney, fika, vantar, beslag, redaktör, embargo, spanskt, kollo, päron,